むなぐるま

先日のボビー・フィッシャー氏拘束のニュースの続き。finalventさんが書いていた、「バーター」について。
The strange journey of Sgt. Jenkins (Christian Science Monitor)
この記事は、ジェンキンス氏日本入国についてのニュース記事。よくまとまった記事で、この事件が米国でどう見られているかを知る意味で役に立つと思うのだが、次のような一節がある。

Meanwhile, in the middle of the Jenkins brouhaha, Japanese authorities last week arrested American chess maestro and mystery man Bobby Fischer, who had been eluding US officials since 1992. Mr. Fischer played Russian Boris Spassky in the former Yugoslavia, re-gaining his crown as the world's No. 1 player. But the trip violated US sanctions against Belgrade over its aggression in Bosnia.

As of this writing, Fischer was waiting in a Tokyo airport detention center for extradition to the US for using an illegal passport. His arrest is seen by some as a possible goodwill gesture by Japan as it lobbies the US for leniency in the Jenkins case.

つまり、この記事は、ボビー・フィッシャー氏の拘束は「親善の意思表示」と見られている、としている。AP電では

Fischer was detained Tuesday in Japan, in a move that showed the Japanese are willing to cooperate in going after U.S. fugitives while still making the case on leniency for Jenkins.

こちらの方がもう少しわかりやすい。要するに、日本は、ジェンキンス氏のケースは特例であって、他の場合はアメリカの指名手配犯の捜査に協力しますよ、という姿勢を示した、ということになる。これだけでは、実際にこの二つの事件に関連があったかどうかはわからない。しかし、米国メディアがこの二つの事件を関連づけて報じているということは同じくらい重要である。結論だけ言うと、フィッシャー氏の第三国亡命、あるいは日本への釈放はなくなった。ジェンキンス氏のケースが進行中の今、日本がもう一人アメリカの指名手配犯を逃がしたら、日本はアメリカ当局に協力しない亡命天国というイメージを与えてしまう。メディアはそう報ずるだろう。こうなったらアメリカ当局はフィッシャー氏、ジェンキンス氏の両方の身柄を求めてくるだろう。ジェンキンス氏のゲームを続けなければならない日本政府（ジェンキンス氏の身分についてはっきりした法的保証がまだないということは、CSMの記事にも書いてある）としては、このようなリスクは取り得ない。フィッシャー氏は、本当に不運というか、悪い場所に悪いタイミングで居合わせたとしか言いようがないが、仕方ない。最初の拘束の動機やいきさつがどうであれ、こういう展開になってしまった以上、私は日本政府がフィッシャー氏を米国政府に引き渡しすることを支持せざるを得ない。この問題についてはもう少し考えてみたいが、私は、世界中のチェスファンを敵に回すことになっても、ジェンキンス氏が日本で曽我さんや二人の娘さんと住めるようになることを支持すると思う。

註：最初は前エントリの追記としていましたが、別エントリにしました。